由于互联网时代的蓬勃发展，汉语词汇也呈现“海量”的增长。 两岸分治70多年，两岸的汉语常用语也发生了一些变化。以下是列举几个与交流语差异的词汇。

　　1、滑鼠。称“鼠标”，个人电脑产自上世纪70年代，关于电脑命名两岸存在诸多的不同。从“滑鼠”的称谓上，滑动的mouse，显然更体现鼠标的用法和功能；

　　2、网路。称“网络”，两者仅有一字之差但寓意大有不同leyu·乐鱼(中国)体育官方网站。“网络”有“脉络交织”的意思，突出互联网的“交往”风格。网路则形象地将互联网比喻成一条条道路，更加形象生动。

　　3、行动支付。称“移动支付”。近几年移动支付成为的热门词条。很显然，“移动支付”更符合实际场景，毕竟“行动”一般是带有“主观”想法才会移动，而手机是不会自己行动的。

　　4、光碟。称“光盘”乐鱼体育最新版。从汉语角度来看，“光碟”显然更符合实际应用场景，毕竟我们把“光”去掉，还能知道是个播放的“碟子”，而的称呼，去掉“光”字，却只能剩下一个“盘子”，不知所谓。

　　7、公车。称“公交车”。公车就是“公共汽车”的简称，而“公交车”又是什么简称？公共交通汽车吗？总之，“公车”更符合生活，然而在，“公车”有时候却是“公务车”的简称。

　　8、脚踏车。称“自行车”。自行车哪里会自行？还不是需要靠“脚踏行驶”？因此，脚踏车更符合“单车”的称谓。

　　9、计程车。称“出租车”。计程车都是以“路程”计费的，因此叫“计程车”完全没有问题，出租车让人觉得“你租了一辆车”似的，实际上并没有。

　　10、机车。称“摩托车”。显然，的叫法是直接音译的，而之所以叫“机车”，是因为机车最开始是不能上主路的，久而久之，引申为“不上道”的意思。不过，“机车男孩”显然比“摩托车男孩”要更加时尚。